Un poema de Yeats (y una canción de Duncan Dhu)

image.jpg

En las carreras de Galway

Allá donde se extiende la pista de carreras,
cuando disfruta, todo el mundo está de acuerdo:
los jinetes en los caballos que se alejan
galopando, el gentío que se agolpa tras ellos.
Antaño también era un buen público el nuestro,
la obra escuchaban unos y otros la alentaban;
sí, los jinetes eran entonces compañeros:
mercader y empleado aún no empañaban
el mundo con su tímido aliento. Que no cese
la canción: en algún lugar, con luna nueva,
sentiremos que estar dormido no es la muerte.
al oír que distinto canta la tierra entera,
que es salvaje su carne y que ella nuevamente
grita como en la pista ahora están gritando,
y podremos hallar a quienes nos alienten
entre hombres que montan a lomos de un caballo.

William Butler Yeats
(Antología poetica, selección de Seamus Heaney. Lumen, 2005)