Implosiones del sistema

Paul_Cézanne,_Les_joueurs_de_carte_(1892-95)

“- Yo ¿un espía? Lo que hacía era estudiar, leer la prensa y escribir. Todos los días me sentaba en aquella cafetería esperando que algo aconteciera. Después me saqué el título de Derecho pero nunca ejercí. Tenía dinero, lo aproveché. Y tras las revolución comencé todas las luchas posibles. Aunque nada de lo que entonces se vivió tiene parecido a esto. Debí haber robado algunas armas. Por lo que pudiera venir.

– Lo que va a venir ahora, lo de antes ya fue, no pienses en eso.

– ¿Sabes cómo se hace una bomba?

– Más que recetas pasadas de moda, lo que tienes es que repensar. Cómo acabar con esto. Cómo echarlo abajo.

– ¿Hablas de Europa? Porque ya se ha ido abajo, o se está yendo abajo. Y no fue necesaria ninguna bomba. El dinero les estalló en las manos. Esa es la bomba. En lugar de astillas, lo que salta por el aire son billetes, cada vez más alto y cada vez menos. Cuando observo el cielo es lo que veo: nubes de dinero que el viento arrastra de un lado para otro, luego se esfuman y otras vuelven como si un incendio consumiera cajas de dinero.”

Implosión
Nuno Júdice

Los poetas que yo quiero ser

nJ

[el silencio adecuado para las palabras justas en medio de silencios necesarios. La contundencia de la sencillez…]

“Las vanguardias me interesaron al conocer el arte moderno de los sesenta y setenta; todavía se llevaba la vida de café, perduraba todavía el “mito” de Pessoa y no se había transformado en el fetichismo que existe hoy día sobre su figura. Quizá por eso para mí escribir un poema es una comunicación con seres de mi interior que podrían ser los poetas que yo quiero ser.”

Nuno Júdice

Filosofía (un poema de Nuno Júdice)

l

“veo a mi poesía como un largo poema que comenzara mediados de los años sesenta y que aún no ha acabado. Con respecto a los cambios, no hay nada peor que pretender cambiar” (Revista do Centro de Estudos Portugueses, edición de Julio – Diciembre 2012)

Filosofía
CONSTRUYO el pensamiento a pedazos: cada
idea que pongo sobre la mesa es una parte de
lo que pienso; y al ver cada fragmento
volverse un todo, vuelvo a quebrarlo, para evitar
conclusiones.

Poema de Nuno Júdice (Mexilhoeira Grande, 1949 – act.) publicado en Pedro lembrando Inês (trad.Pedro recuerda a Inés) en 2001; y extraído de El orden de las cosas. Poemas escogidos 2000 – 2013 (Pre-Textos, 2014)

Coda: recomiendo leer del mismo libro La maleta del poema (página 95)

Imagen: Óleo sobre lienzo de Laura González.

No son los mejores poemarios… (ed. 2017)

[Título completo: No son los mejores poemarios para muchos, pero sí lo son para unos pocos o eso quiero suponer (ed. 2017)]

GT-webÉpoca de balances; de cómputo de beneficios. De recuento de libros, poemarios en fin, leídos. Los mejores libros de poesía del año. ¿Para quién? cada bitácora ofrece una visión personal, subjetiva a partir de la pluralidad del gusto, las preferencias, las filias y las fobias. Sin querer entrar en una catarata de argumentos en cada uno e los libros que aparecerán seguidamente, sin orden de preferencia o valoración, sino por gusto comienzo avisando que he dejado en la biblioteca más libros de los que tendría que hablar también. Tiempo al tiempo ojalá. Pero sería bueno iniciar con una mujer como Daiana Henderson y un poemario escanciado por etapas necesarias a partir del perfil de yo, Humedal (Liliputienses, 2014) o la mutación de un proyecto de la poética del movimiento como puede ser Libro de la Danza (Kriller 71 ediciones, 2016) del portugués o angoleño, no sé, Gonçalo M. Tavares. Y continúo con una dosis arcillosa, de mis Sigue leyendo

Preparativos de viaje

judice

Nuno Júdice

[Poema extraído de Navegación sin rumbo (Navegação de acaso) de Nuno Júdice (1949 – actualidad) traducido por Luis María Marina y editado por la Editora Regional de Extremadura en 2015]

Preparativos de viaje

Cuando preparo la maleta, tengo que pensar en todo lo que en ella
colocaré para no olvidarme de nada. Voy al
diccionario y tomo las palabras que me sirvan
de pasaporte: el ecuador, una línea
de horizonte, la altitud y la latitud,
un asiento de pasajero insistente. Dicen
que no necesito nada más; pero yo sigo
llenando la maleta. Un puesta de sol para que
la noche no caiga tan deprisa, el roce de tu
cabello para que mi mano no los olvide,
y aquel pájaro en un jardín que nació
en las traseras de la casa, y que canta sin saber
por qué. Y otras cosas que, aunque
parezcan inútiles, necesitaré: una frase
indecisa en medio de la noche, la constelación
de tu ojos cuando los abres, y algunas
hojas de papel donde escribiré lo que tu ausencia
me dicte. Y si me dicen que llevo
exceso de equipaje, todo lo dejaré en tierra,
y me quedaré sólo con tu imagen, la estrella
de una sonrisa triste, y el eco melancólico
de un adiós. Sigue leyendo

Navegación sin rumbo (Nuno Júdice)

navegaçao sem origenUno de los aciertos de la Editora Regional de Extremadura (ERE) es dar voz a poetas portugueses en sus colecciones, cosa que ha provocado que se haya consolidado un catálogo de calidad a lo largo del tiempo, hecho que corrobora que fuese considerada por algunos como la mejor editorial pública del panorama peninsular hace algunos años.

Dentro del apartado de poetas lusos que destacan en la colección, hace unos años la ERE publicó Navegación sin rumbo, libro de una de los versos más destacados de la literatura lusitana, Nuno Júdice. Como bien podemos suponer por el título, estamos ante un viaje que se adentra en la búsqueda de certezas entre los misterios, con un tono meditativo y algo escéptico ante el transcurso de las imágenes con las que nos recrean sus versos; no abunda el trabajo estético ni un mensaje metapoético sino aboga por la normalidad de lo narrado y lo extraordinaria de cada experiencia vivida, cada segundo merecedor de un verso. La poesía de Júdice puede parecer simple, sencilla a primera vista más bien esconde en su interior y en las entrañas de sus versos un mensaje profundo, de calado que provoca una relectura necesaria -en éste caso, en portugués- del poema para sacar un sentido pleno a la composición. En Navegación sin rumbo (Navegação de acaso) encontramos cariño y pérdida; dolor y virtud abriéndose camino por el surco del velero a lomos del que encaminamos nuestra lectura hacia un rincón tapado, cálido refugio donde adentrarnos ante aquello que nos tiene que comunicar el poema…

“El poema tiene que decirle algo al lector” algo tan obvio como prostituído, defendió Júdice en el acto de entrega del Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2013 por Navegação de acaso. Y fue un merecido premio. Y en mí la duda de por qué tan pocos premiados portugueses. Y por qué no tienen tanta cancha en España. A ésto último sí tengo respuesta, por desgracia…