Los poetas que yo quiero ser

nJ

[el silencio adecuado para las palabras justas en medio de silencios necesarios. La contundencia de la sencillez…]

“Las vanguardias me interesaron al conocer el arte moderno de los sesenta y setenta; todavía se llevaba la vida de café, perduraba todavía el “mito” de Pessoa y no se había transformado en el fetichismo que existe hoy día sobre su figura. Quizá por eso para mí escribir un poema es una comunicación con seres de mi interior que podrían ser los poetas que yo quiero ser.”

Nuno Júdice

Debe haber una cohabitación poética

cafe-estiu-frederic-mares-3

Vergel del Museu Frederic Marès

Barcelona Poesia ya es historia para mí. Después de las actividades de viernes y sábado -porque ayer poco pude ver- me voy con un regusto raro en la boca; porque si bien es cierto que he ido a lo que he ido al final me han chirriado algunas cosas en la programación. Por ejemplo, que Nach estuviera en una actividad de spoken word. Más allá de su bagaje como rapero… ¿alguien piensa que Fernández & Fernández no hubiera estado a  la altura de la programación/festival que se quiere promover?. Luego el peso que han tomado las traducciones y los fenómenos de masas, por un momento ha parecido que se ha tirado de lo conocido por un público generalista  y se ha dejado de lado el perfil más especializado: se ha preferido lo mass media para hacer de gancho más allá de la calidad de su obra. Por no decir que alguna charla/conversación ha sido más una demostración de anécdotas en primera persona (que se agradece, ojo) que no una ilustración sobre la poética de algunos autores. Son cosas que pasan, por desgracia y que no tienen que tapar aquello  que sorprende y me ha agradado: las lecturas de María Eloy-García y Miriam Reyes; los descubrimientos de Josep Ballesté -me marcho sin adquirir su libro, puesto en debe– y Josep Lluís Aguiló o la sensibilidad y sentido de Ana Blandiana. De la poeta rumana tocará hablar más adelante cuando lea Mi patria A4 (Pre Textos) o la ya comentada también charla con Erri de Luca o masterclass de una hora de lingüística.

Acabará un festival notable -por mis intereses- pero con algunas dudas: ¿no hay editoriales en Barcelona? ¿por qué no una apuesta más firme por las editoriales independientes?. No es sencillo el equilibrio entre lo contrastado y lo incipiente o aquello más desconocido o singular, pero pueden cohabitar. Veremos el año que viene.

A vueltas con María Eloy-García

maria_eloy

Corta y escanciada en dos intensas dosis, cosas de compartir el escenario, pero la participación de María Eloy-García en Barcelona Poesia ha sido brutal. Su poesía es un cubata de fuerza, energía, lírica y acidez que  gana enteros a mansalva cuando es interpretada en voz alta: no es una poesía para leer en recato y silencio.  Es una poesía, unos versos que piden a voces ser leídos en alto para conmover y ejercitar nuestro sistema nervioso. Ha sido el chute de adrenalina necesario -o el traguito de cerveza- entre la calma y sosiego de las otras tres participantes. Sin desmerecer, porque la mayoría tienen ganado su puesto aquí por su propio peso y los ocho nombres no eran la excepción, su intervención ha sido lo más destacable de la tarde. Aquí algunos de los poemas que leyó.

Notas tergiversadas

Fideos: observo como mengua el ramen en la cazuela. El caldo se desvanece entre las fibras pastosas del arroz y el vapor provocado por la temperatura de ebullición. Volátil, como tus palabras y promesas. Volátil, veleta, que no temes al viento ni al miedo de hacer daño.

Borboleta: finalmente, Leo empezó su colección de mariposas.

Kaur: hojeando la parada de libros reviso por encima el libro traducido de Rupi Kaur. Dos o tres minutos y ya me llama más la atención que los poemas de muchos poetas de la península. Y llamar la atención no significa obligatoriamente que me haya de gustar. El aire fresco siempre es bien recibido.

Las palabras de Erri

C_kCX4sXoAAh1_5

“Las palabras no crean la realidad, sólo aspiran a ser el reflejo por donde la vemos: yo no soy creyente, soy un lector y por tanto creo lo que leo, aunque leer es entender una traducción más o menos ágil de un suceso ocurrido. ¿Y la poesía? La poesía es el acto de ponerse unas gafas y observar las cosas.

En la profesión de poeta hace falta que haya un demandante. El poeta está perseguido por sus palabras a sabiendas de que la literatura es más verídica que la historia.”

Es una persona espectacular. No pierde la calma en ningún momento hasta que le recuerdan su encausamiento por la defensa del Valle del Susa donde alza la voz y justifica con total vehemencia sus argumentos en contra de la perforación del valle. Dice que fue el altavoz y entre todos evitaron la catarsis porque el daño era ya irreparable. El tono vuelve a rebajarse cuando habla del alpinismo, otra de sus pasiones, donde reconoce que subir montañas es una de las actividades más inútiles del mundo. Y razón no le falta… pero bendito tiempo que pasamos entre las nubes cuando conseguimos huir levemente del ruido.

Postdata 1: he recibido el abrazo bejarano de Luís Felipe Comendador en el buzón: un ejemplar de Mañana no será nunca. Antología Poética 2003 – 2015 (Diputación de Salamanca)

Postadata 2: gracias a Miquel Desclot, el entrevistador y conductor del acto, hemos podido saber de las deficiencias de la traducción de Solo ida. Poesía reunida (Seix Barral). Puede que a su traductor doscientos críticos de más de cien universidades le consideren el poeta más relevante en lengua española de entre los nacidos después de 1970, pero el destrozo que ha hecho de la traducción de la poesía reunida del transalpino es de destrozo y denuncia en juzgado de guardia.

Notas sobre José María Valverde

WhatsApp Image 2017-05-08 at 23.15.21

El viernes se falla el Premio de Poesía José María Valverde en Barcelona organizado por CCOO Catalunya. Valverde fue un trotamundos -Valencia de Alcántara, Madrid, Roma, Estados Unidos, Barcelona…- por fuerza mayor y por voluntad, sin duda. Posiblemente sea uno de los autores extremeños, si no el que más, con más tierra recorrida en su zurrón. Porque en sus inicios, en la época vivir en el campo era cuestión de supervivencia y vivir en él una práctica quimera que asocia de buena manera el fact que tienen (tenemos) los extremeños: son (somos) algo de nómadas, viajeros y buscavidas cuando van mal dadas. Sigue leyendo

Por qué no me perderé Barcelona Poesia

poesiaaa

Del 10 al 16 de mayo se celebrará el Barcelona Poesía, el festival de poesía de la capital de Catalunya (aquí el programa). Hace seis años que vivo en Tarragona y siempre había pensado en acudir, pero sea por estudios, trabajos o porque no lo veía publicitado en prensa no he podido asistir antes. Este año parece que sí. Con la publicación ayer del programa de actividades empieza la cuenta atrás de uno de los festivales de referencia del estado y, como he dicho, no me lo voy a perder. Por los siguientes motivos: Sigue leyendo