Notas rápidas (y un poema) sobre Chus Pato

images (1)

I: en la poesía de Chus Pato uno encuentra aquello que durante cuarenta años se olvidó en España, cual tajo seco sobre un espetec: parece que, al leerla, uno tiene que tener un ojo en la península y el otro en latinoamérica. II: poemas escritos desde hace treinta años -como el que hoy reproduzco aquí- son mas vigentes que nunca: la poeta -la poesía- evoluciona pero la recurrencia del tema ahí está. Cuestionemos pues los centros de interés. III: la poesía no es equilibrio en la balanza, sino directamente la duda: ¿estamos dispuestos a juzgarnos la vergüenza, aunque nos duela?

Fuera, a una distancia de cuatro metros, un número indeterminado de varones se desabrochan la bragueta. Participo en una clase de educación sexual. Un número indeterminado de hombres introducen el miembro en la bragueta, abandonan el televisor. Desaparecen.

[poema de Chus Pato (Ourense, 1955 – act.) extraído de Poesía Reunida – Volumen I (1991 – 1995) publicado por Ultramarinos en 2017 y traducido por Ana Gorría]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s