‘Calçada do Combro 80’ (un poema de Fátima Maldonado)

GetResource[prosigo con la resaca lusa de final/inicio de año. La actualidad manda que se así. Suerte la mía.

Reviso Los nombres del mar – Poesía Portuguesa 1974 – 1984 (ERE, 1985. Selección y traducción de Ángel Campos Pámpano). Dije ayer por twitter que iba a dedicar un espacio hoy a Ana Luísa Amaral, pero me la envaino con mucho gusto porque releo la sensualidad de Fátima Maldonado, una itinerante poeta necesaria tras la apertura sociopolítico de la mitad de los setenta radicó de sobremanera en la cultura y, por ende, en la mujer. Fátima Maldonado ofreció en su producción un espacio necesario donde la identidad femenina era clave, dominando los excesos y el expresionismo, afinando un estilo propio infrecuente en la casa del vecino. En un país con una unos ideales que todavía huelen a incienso y humedad, Maldonado se abrió paso desligándose del intimismo, a partir de su poemario Cidades Indefensas (1980)…]

Calçada do Combro 80
Como el demonio fuera del infierno
te me apareces en la esquina de esta calle,
o como el fetiche
resguardado entre cartulinas
me surges de repente
y siempre me confundes
cuando pasas pegado a las paredes
y rozas allí los pantalones
sucios por las manchas simétricas
que se juntan por encima del dobladillo
y por las venas circula Preludin
y a la cara baja un velo de oscuridad
que roba
al festín de los otros
tu desfallecido gesto.
Contra las mujeres que se apiñan
sosteniendo a sus hijos
afirmas tu dibujo,
vistes ahora de gris oscuro
y te callas aquello que llamas amor,
la sórdida invención occidental
como pensaría Graham Greene
a la salida de un cuarto alquilado.

[poema extraído (p.266) de la antología Los nombres del mar – Poesía Portuguesa 1974 – 1984 (ERE, 1985), seleccionada y traducida por Ángel Campos Pámpano, de la poeta lusa Fátima Maldonado (1941 – act.)]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s