Preparativos de viaje

judice

Nuno Júdice

[Poema extraído de Navegación sin rumbo (Navegação de acaso) de Nuno Júdice (1949 – actualidad) traducido por Luis María Marina y editado por la Editora Regional de Extremadura en 2015]

Preparativos de viaje

Cuando preparo la maleta, tengo que pensar en todo lo que en ella
colocaré para no olvidarme de nada. Voy al
diccionario y tomo las palabras que me sirvan
de pasaporte: el ecuador, una línea
de horizonte, la altitud y la latitud,
un asiento de pasajero insistente. Dicen
que no necesito nada más; pero yo sigo
llenando la maleta. Un puesta de sol para que
la noche no caiga tan deprisa, el roce de tu
cabello para que mi mano no los olvide,
y aquel pájaro en un jardín que nació
en las traseras de la casa, y que canta sin saber
por qué. Y otras cosas que, aunque
parezcan inútiles, necesitaré: una frase
indecisa en medio de la noche, la constelación
de tu ojos cuando los abres, y algunas
hojas de papel donde escribiré lo que tu ausencia
me dicte. Y si me dicen que llevo
exceso de equipaje, todo lo dejaré en tierra,
y me quedaré sólo con tu imagen, la estrella
de una sonrisa triste, y el eco melancólico
de un adiós.

Desde agosto leo con más ganas de lo habitual poesía portuguesa. Nuno Júdice es uno de los poetas que leo con avidez. Júdice, junto con Eugénio de Andrade y Sophia de Mello son una tríada prodigiosa digna de ser devorada y publicada en cualquier menú editorial, al menos una vez Quizá me he vuelto más exigente de lo normal, pero veo en la poesía lusa una sensibilidad que me cuesta encontrar en momentos a la poesía española. Pasa que encuentro en el portugués un idioma donde la musicalidad y la estética no van reñidas y donde la riqueza de pronunciaciones hace de cada poema un sabroso reto al ser leído en versión original. Esa cercanía y distancia ha propiciado que pueda aprender un idioma rico en matices y nada plano, donde la calidez y el frío en sus palabras balancea entre circunstancias.

Postdata: En septiembre hice una breve nota sobre la lectura de Navegación sin rumbo. Si os interesa leerla podéis clicar aquí. Link a una entrevista de 2013 en El País, aquí.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s