Memoria de la catástrofe

5726517262_e0dbbe9443_b

Cottbus, 20/4/1990

Hoy hace cuarenta y cinco años que estuve en este lugar, con diecisiete. Volví a ver, si no el lugar exacto, sí la mina de carbón surgida entretanto cerca de Senftenberg junto a la que fui herido el día del último cumpleaños de Hitler. El pueblo en el que estuve bajo arresto con un cabo mayor en un sótano por alejarme de la tropa (Orden Schörner*), y que yo recordaba como Peterlein, se llamaba Petershain y está entre Cottbus y Senftenberg. El azar de mi supervivencia quedó probado aquí en pocos días en distintos lugares.

Hoy vuelvo a Berlín en un ferrocarril que aún ostenta el nombre de Reichsbahn.

  • Nota del traductor: Ferdinand Schörner, conocido por Schörner el sanguinario, fue el último jefe del Grupo de Ejércitos del Centro en la Segunda Guerra Mundial. Se hizo tristemente famoso por su política de aterrorizar a sus propias tropas con toda clase castigos arbitrarios.

De Alemania a Alemania. Diario, 1990
Günter Grass

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s