Nocturno mediodía: antología de Sophia de Mello

Sophia-de-Mello-Breyner-Andresen-foto.jpg

En Tarragona han abierto una librería de segunda mano. Pertenece a una cadena que va abriéndose camino por la meseta. Valga decir que su fondo de poesía es limitado pero a veces aparece alguna joya entre antologías dedicadas a sufridos alumnos de bachillerato. Gracias a su fondo he conseguido de su sección de poesía libros como Poema, de Dylan Thomas o una curiosa antología poética de Blas de Otero en edición descatalogada

Lo que no esperaba era encontrarme con ACP en mi ciudad. Encontré un ejemplar de Nocturno mediodía, Antología poética (1944 – 2001) de la poeta portuguesa Sophia de Mello Breyner Andresen (Galaxia Gutemberg, Círculo de Lectores) traducido por él hace ya unos años. De allí, saco éste poema:

Pérdida

Aún hay luz y ya el rumor de la tarde
Me separa de la sombra del pinar

Cómo vivir de nuevo la alegría única
De haber sido joven que malogré

Sólo el tiempo y bien tarde
Me ha envejecido
Después he perdido sin saber cómo el andar
De mis pasos

(original aquí)

Sophia de Mello defendía que cada palabra tenía su significado, su lugar en el poema: todas eran indispensables en el poema; no solamente servían para cerrar un verso. Tenía un estilo vivo, natural, evocador si cabe. También la añoranza, una saudade poética antes de la soledad y la oscuridad. Buscaba en sus poemas la sobriedad y la plenitud sin concesiones: ¿finalidad estética? sin duda, pero también lo evocador y la proyección de un paisaje presente y amable.

No entiendo por qué ésta joya que tengo ahora a mi lado me costó tres euros.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s